1
00:00:14,705 --> 00:00:17,039
¡Ey! ¡Tengo algo!
2
00:00:18,176 --> 00:00:19,408
Enróllelo.
3
00:00:19,410 --> 00:00:21,476
Hombre, se siente como
un marlín de 200 libras.
4
00:00:21,478 --> 00:00:22,844
¿Qué pescamos?
5
00:00:22,846 --> 00:00:24,979
Sea lo que sea,
es grande.
6
00:00:29,856 --> 00:00:33,856
♪ NCIS:Nueva Orleans 3x12 ♪
Infierno en la marea alta
Fecha de emisión original el 24 de enero de 2017
7
00:00:33,857 --> 00:00:36,424
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
8
00:00:36,426 --> 00:00:39,059
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
9
00:00:39,061 --> 00:00:41,561
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
10
00:00:41,563 --> 00:00:42,863
♪ Cómo, cómo, cómo, cómo ♪
11
00:00:42,865 --> 00:00:45,038
♪ Oye, oye ♪
12
00:00:45,039 --> 00:00:51,039
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
13
00:00:51,040 --> 00:00:52,672
♪ Tienes que venir. ♪
14
00:00:59,314 --> 00:01:01,747
Buenos días,
compañeros agentes del NCIS.
15
00:01:01,749 --> 00:01:03,549
Ajá.
- Buen día.
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,598
Caray.
17
00:01:22,035 --> 00:01:23,501
¿Qué estás haciendo?
18
00:01:23,503 --> 00:01:25,904
No es mi primer rodeo.
19
00:01:25,906 --> 00:01:28,673
Primer día en el trabajo,
El novato siempre se aturde.
20
00:01:28,675 --> 00:01:30,140
silla rota,
ratas en el escritorio
21
00:01:30,142 --> 00:01:32,943
Laxantes en la crema.
22
00:01:32,945 --> 00:01:36,580
¿Qué clase de sociópatas
¿Trabajaste con el FBI?
23
00:01:36,582 --> 00:01:39,549
Chica, después de todo lo que
se hundió con el cartel,
24
00:01:39,551 --> 00:01:41,352
Recibimos papeleo durante días.
25
00:01:41,354 --> 00:01:43,120
Nadie tuvo tiempo para las novatadas.
26
00:01:43,122 --> 00:01:45,022
Felicidades por conseguir
Sin embargo, a través de FLETC.
27
00:01:46,092 --> 00:01:47,957
Ajá.
28
00:01:54,966 --> 00:01:57,000
¡Gregorio!
29
00:01:58,669 --> 00:01:59,668
Sí.
30
00:01:59,670 --> 00:02:01,537
deberías haber visto
tu cara.
31
00:02:01,539 --> 00:02:02,939
Sí, te tenemos muy bien.
32
00:02:02,941 --> 00:02:05,540
Agente especial del NCIS Gregorio,
33
00:02:05,542 --> 00:02:08,210
nos gustaría oficialmente
bienvenido a nuestro equipo,
34
00:02:08,212 --> 00:02:10,512
a la ciudad, con
una rebanada especial
35
00:02:10,514 --> 00:02:11,947
de pastel de nueces de Nueva Orleans.
36
00:02:11,949 --> 00:02:13,348
Te lo agradezco.
37
00:02:13,350 --> 00:02:15,317
Y para referencia futura,
Odio las sorpresas.
38
00:02:15,319 --> 00:02:16,618
Entonces odias la diversión.
39
00:02:16,620 --> 00:02:17,920
Las sorpresas no son divertidas.
40
00:02:17,922 --> 00:02:19,354
Y no soy mucho
de un agente
41
00:02:19,356 --> 00:02:20,889
si no puedo olfatear
una sorpresa.
42
00:02:20,891 --> 00:02:24,358
Bueno, tenemos uno
más para ti.
43
00:02:24,360 --> 00:02:26,627
Sabemos lo mal que lo has hecho
quería usar uno de estos,
44
00:02:26,629 --> 00:02:28,229
así que te tenemos...
Por favor, no digas...
45
00:02:28,231 --> 00:02:29,663
...un sombrero.
...un sombrero.
46
00:02:29,665 --> 00:02:32,233
- Gorra oficial del equipo NCIS.
- Vaya, vaya.
47
00:02:32,235 --> 00:02:33,467
¿Tengo que hacerlo?
Sí.
48
00:02:33,469 --> 00:02:35,403
Póntelo ahora mismo.
49
00:02:35,405 --> 00:02:37,371
- Déjeme ver. Sí.
- Oh, eso es bueno.
50
00:02:37,373 --> 00:02:38,972
Oh, mira la felicidad
51
00:02:38,974 --> 00:02:41,574
saliendo del sombrero.
52
00:02:43,478 --> 00:02:44,911
Creo que cometí un error.
53
00:02:44,913 --> 00:02:46,746
Hora de trabajar.
54
00:02:46,748 --> 00:02:48,415
El cuerpo del teniente
Jay Nielsen era simplemente
55
00:02:48,417 --> 00:02:49,882
pescado en el Golfo.
56
00:02:49,884 --> 00:02:52,618
Aterrizando en Loretta
mesa mientras hablamos.
57
00:02:52,620 --> 00:02:55,988
sonja tu estas conmigo
en la morgue.
58
00:02:55,990 --> 00:02:57,823
Lasalle y Gregorio,
59
00:02:57,825 --> 00:03:00,725
profundizar en el teniente Nielsen
paradero reciente.
60
00:03:00,727 --> 00:03:04,029
Descubre cómo terminó
en la bebida.
61
00:03:04,031 --> 00:03:05,931
Oh, tú, un pequeño agente.
62
00:03:06,934 --> 00:03:08,968
Muy bien, entonces me pondré en contacto
63
00:03:08,970 --> 00:03:10,569
su oficial al mando,
pariente más cercano.
64
00:03:10,571 --> 00:03:13,037
Tomas sus finanzas
y registros telefónicos.
65
00:03:14,640 --> 00:03:15,873
¿Qué?
66
00:03:15,875 --> 00:03:17,141
¿Tengo algo?
en mis dientes?
67
00:03:17,143 --> 00:03:18,977
¿Qué estás mirando?
No.
68
00:03:18,979 --> 00:03:21,479
soy agente de rango
cuando el Orgullo no está presente,
69
00:03:21,481 --> 00:03:22,780
así que yo tomo las decisiones.
70
00:03:22,782 --> 00:03:24,582
Ah, para.
¿Eres real?
71
00:03:24,584 --> 00:03:26,184
se que eras
un gran problema en el FBI,
72
00:03:26,186 --> 00:03:29,286
pero tú eres el novato aquí,
Así que tengo que seguir las reglas del equipo.
73
00:03:29,288 --> 00:03:33,290
Ah. Entonces, uh, salto
en el rastro del papel?
74
00:03:33,292 --> 00:03:34,627
Sí, y haré
las llamadas telefónicas.
75
00:03:34,651 --> 00:03:35,193
Bueno.
76
00:03:35,194 --> 00:03:38,061
Ese sombrero se ve bien
por cierto.
77
00:03:48,339 --> 00:03:49,805
¿Qué tenemos aquí, Loretta?
78
00:03:49,807 --> 00:03:51,840
algo fuera de
un cuadro de Salvador Dalí,
79
00:03:51,842 --> 00:03:53,142
parecería.
80
00:03:53,144 --> 00:03:55,878
¡Guau! Disparar.
81
00:03:55,880 --> 00:03:58,714
Um, adivinando un pez
no hiciste eso?
82
00:03:58,716 --> 00:04:00,616
Definitivamente no.
83
00:04:00,618 --> 00:04:02,485
Murió el teniente Nielsen
de choque térmico.
84
00:04:02,487 --> 00:04:04,852
Su corazón, pulmones, huesos.
literalmente derretido
85
00:04:04,854 --> 00:04:07,389
por algunos intensos,
calor concentrado.
86
00:04:07,391 --> 00:04:09,957
Puaj. Bueno, eh...
87
00:04:09,959 --> 00:04:11,626
Nielsen estaba destinado
en Filipinas
88
00:04:11,628 --> 00:04:14,162
durante seis meses,
Regresé hace dos días.
89
00:04:14,164 --> 00:04:15,830
esto es duro
regreso.
90
00:04:15,832 --> 00:04:17,932
Mmm, muy duro.
y a juzgar por
91
00:04:17,934 --> 00:04:19,600
los moretones en su cara
92
00:04:19,602 --> 00:04:21,268
y heridas defensivas
en sus manos,
93
00:04:21,270 --> 00:04:23,370
nuestro teniente era
en la lucha de su vida.
94
00:04:23,372 --> 00:04:26,340
Presumiblemente con la persona
¿Quién ardía en su pecho?
95
00:04:26,342 --> 00:04:27,474
Oye, eh,
96
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
Tammy y Lasalle consiguieron
97
00:04:28,844 --> 00:04:30,511
El último caso conocido de Nielsen
paradero.
98
00:04:30,513 --> 00:04:32,612
Puerto deportivo de Orleáns.
Se dirigen allí ahora.
99
00:04:32,614 --> 00:04:34,248
Haz que te recojan
en camino.
100
00:04:34,250 --> 00:04:37,083
Ir. Aprende cosas.
101
00:04:38,453 --> 00:04:40,238
¿Alguna idea de lo que causó?
el daño?
102
00:04:40,262 --> 00:04:41,788
No.
103
00:04:41,789 --> 00:04:44,323
Y las posibilidades de encontrar
los resultados no son favorables.
104
00:04:44,325 --> 00:04:48,027
Con Sebastián obteniendo
su escudo NCIS,
105
00:04:48,029 --> 00:04:50,863
tengo una puerta giratoria
de temperaturas.
106
00:04:50,865 --> 00:04:53,332
Ah.
Déjalo como si estuviera caliente.
107
00:04:53,334 --> 00:04:56,268
Probé la muestra de carne.
Usted envió, Doc Wade.
108
00:04:56,270 --> 00:04:58,370
El tipo fue incendiado.
109
00:04:58,372 --> 00:05:00,905
El tipo tiene un nombre...
Teniente Nielsen.
110
00:05:00,907 --> 00:05:02,307
Bien, teniente Nielsen.
111
00:05:02,309 --> 00:05:04,443
Oh, hombre, eso es retorcido.
112
00:05:04,445 --> 00:05:05,710
Agente Orgullo,
113
00:05:05,712 --> 00:05:08,913
conozca a nuestro técnico de laboratorio,
Claire Belcher.
114
00:05:08,915 --> 00:05:12,283
Ella acaba de graduarse de
Colegio Técnico de Nueva Orleans.
115
00:05:12,285 --> 00:05:13,884
Este es su primer trabajo.
116
00:05:13,886 --> 00:05:18,155
nunca he visto
algo así antes.
117
00:05:18,157 --> 00:05:19,890
Encantado de conocerte,
Sra. Belcher.
118
00:05:19,892 --> 00:05:22,893
Estabas diciendo teniente
Nielsen fue quemado.
119
00:05:22,895 --> 00:05:24,395
¿Alguna idea de qué?
120
00:05:24,397 --> 00:05:26,897
Quiero decir... guau.
121
00:05:26,899 --> 00:05:28,431
Como si se derritiera.
122
00:05:28,433 --> 00:05:31,934
Sí. y estábamos
preguntándose qué lo hizo.
123
00:05:33,105 --> 00:05:35,171
Creo que ya sabes...
124
00:05:42,380 --> 00:05:43,846
Extraño a Sebastián.
125
00:05:43,848 --> 00:05:45,981
Ya veo por qué.
Mmmm.
126
00:05:45,983 --> 00:05:48,250
Uh, me comunicaré
a FLETC,
127
00:05:48,252 --> 00:05:49,951
conseguir sebastian
el informe de la autopsia.
128
00:05:49,953 --> 00:05:52,721
A ver si nos puede ayudar
centrarse en el arma homicida.
129
00:05:52,723 --> 00:05:55,324
Cuando hablas con él,
que me llame.
130
00:05:55,326 --> 00:05:56,891
Me tiene preocupada.
131
00:05:56,893 --> 00:05:59,928
Flexiones y carreras de obstáculos
no son realmente su fuerte.
132
00:05:59,930 --> 00:06:04,532
Lo haré, pero estoy seguro de que
Estoy muy bien, Loretta.
133
00:06:07,069 --> 00:06:08,769
Vamos, Lund,
¡muévete, muévete, muévete!
134
00:06:08,771 --> 00:06:10,104
¡Vamos!
135
00:06:10,106 --> 00:06:12,373
Yo solo... ya sabes
¿“luchar o huir”?
136
00:06:12,375 --> 00:06:14,575
Bueno, hay un tercer estrés.
respuesta... se llama "congelar""
137
00:06:14,577 --> 00:06:18,513
Y es lo que me pasa
estar experimentando ahora mismo.
138
00:06:18,515 --> 00:06:20,713
¡Cállate y toca el timbre!
139
00:06:20,715 --> 00:06:22,449
Yo solo... no veo
la aplicación práctica
140
00:06:22,451 --> 00:06:24,284
de este ejercicio, señor.
141
00:06:24,286 --> 00:06:26,119
Quiero decir, en que
escenario del mundo real
142
00:06:26,121 --> 00:06:28,188
alguna vez tendría
escalar una cuerda, ¿sabes?
143
00:06:28,190 --> 00:06:29,922
¿Si estoy en un barco pirata?
144
00:06:29,924 --> 00:06:31,758
Espera, ¿qué-qué estás haciendo?
145
00:06:31,760 --> 00:06:33,693
¡No hay lugar en la posada!
146
00:06:33,695 --> 00:06:35,728
Dos son una multitud
¿Sabes a qué me refiero?
147
00:06:35,730 --> 00:06:38,130
Oh, Dios.
148
00:06:38,132 --> 00:06:40,832
¿Qué estás haciendo?
Qué... Eh.
149
00:06:42,503 --> 00:06:44,270
Espera...
150
00:06:44,272 --> 00:06:46,539
Espera, espera, espera.
Devuélvelo.
151
00:06:46,541 --> 00:06:48,040
¡Tocar el timbre!
152
00:07:04,057 --> 00:07:06,757
Bueno. Está bien, lo hice.
153
00:07:06,759 --> 00:07:09,427
Lo hice, ahora
Vuelva a colocar la almohadilla, por favor.
154
00:07:20,439 --> 00:07:22,506
Lo hice.
155
00:07:22,508 --> 00:07:24,541
te hubieras roto
tu tobillo si no lo hubieras hecho.
156
00:07:24,543 --> 00:07:26,343
El miedo sólo te atrapa
Hasta ahora, Lund.
157
00:07:26,345 --> 00:07:28,277
Quieres ser agente,
será mejor que encuentres otra manera
158
00:07:28,279 --> 00:07:29,978
para motivar tu trasero
por esa cuerda.
159
00:07:35,253 --> 00:07:38,120
La esposa del teniente Nielsen dijo
Llegó temprano a casa de la gira.
160
00:07:38,122 --> 00:07:40,423
para llevarla en un aniversario
crucero en su barco.
161
00:07:40,425 --> 00:07:42,958
Vive en Shreveport,
Conduje ayer para prepararme.
162
00:07:42,960 --> 00:07:44,892
Lo siguiente que ella sabe,
CACO está en su puerta.
163
00:07:44,894 --> 00:07:46,394
ella se queda con
un corazón roto
164
00:07:46,396 --> 00:07:48,597
mientras su marido
fue literalmente derretido.
165
00:07:48,599 --> 00:07:49,931
Las señoras primero.
Oh, no.
166
00:07:49,933 --> 00:07:51,966
Eres un agente de alto rango.
Sin falta.
167
00:07:51,968 --> 00:07:53,801
Bueno, eso es verdad.
Pero también soy un caballero
168
00:07:53,803 --> 00:07:55,237
así que después de ti.
169
00:07:55,239 --> 00:07:56,904
Ah no, yo...
Miren, señoras,
170
00:07:56,906 --> 00:07:59,140
los dos sois bonitos...
vamos.
171
00:08:01,111 --> 00:08:03,410
Sin excrementos de pájaros ni depósitos de sal.
172
00:08:03,412 --> 00:08:05,279
Sin acumulación de percebes.
173
00:08:05,281 --> 00:08:07,648
Teniendo en cuenta que este barco ha sido
sentado aquí durante seis meses,
174
00:08:07,650 --> 00:08:09,450
está en muy buen estado.
175
00:08:09,452 --> 00:08:11,652
Demasiado bueno. Compruébalo.
176
00:08:11,654 --> 00:08:14,304
Ves estos puntos negros debajo
¿Esta nueva capa de pintura?
177
00:08:14,328 --> 00:08:15,056
Mmmm.
178
00:08:15,057 --> 00:08:17,224
Es el daño del humo de las proteínas.
179
00:08:17,226 --> 00:08:19,525
Solía verlo en incendio provocado.
casos con ATF.
180
00:08:19,527 --> 00:08:21,861
Cuando el cuerpo se incendia,
las grasas y aceites
181
00:08:21,863 --> 00:08:23,763
convertirse en humo
y cubrir todo.
182
00:08:23,765 --> 00:08:25,431
Entonces este hollín podría ser
residuos sobrantes
183
00:08:25,433 --> 00:08:27,199
de nuestro teniente
pecho ardiente?
184
00:08:27,201 --> 00:08:28,701
Y parece
quien lo quemó
185
00:08:28,703 --> 00:08:29,969
trató de pintar encima
la evidencia
186
00:08:29,971 --> 00:08:31,404
y limpiar el barco.
187
00:08:31,406 --> 00:08:34,039
Creo que podríamos haber simplemente
Encontré nuestra escena del crimen.
188
00:08:34,041 --> 00:08:35,641
tengo algo
todos ustedes necesitan ver.
189
00:08:37,844 --> 00:08:39,878
La señora Nielsen dijo que el teniente
fue el unico
190
00:08:39,880 --> 00:08:41,012
que tuvo acceso al barco,
191
00:08:41,014 --> 00:08:42,581
pero creo que se equivocó.
192
00:08:42,583 --> 00:08:44,082
Mira esto.
193
00:08:44,084 --> 00:08:45,550
Según el contador de horas,
194
00:08:45,552 --> 00:08:48,553
hay cinco viajes,
12 horas cada uno,
195
00:08:48,555 --> 00:08:49,988
durante los últimos seis meses
196
00:08:49,990 --> 00:08:51,823
mientras el teniente
estaba destinado en el extranjero.
197
00:08:51,825 --> 00:08:53,223
Alguien más
estaba usando el barco.
198
00:08:53,225 --> 00:08:54,492
el mismo alguien
¿quién lo mató?
199
00:08:54,494 --> 00:08:56,360
El teniente tropieza
sobre el sospechoso,
200
00:08:56,362 --> 00:08:59,363
quien procede a quemarlo con soplete,
arrojarlo al Golfo.
201
00:08:59,365 --> 00:09:01,064
Ahora, eso es sangre fría.
202
00:09:01,066 --> 00:09:02,566
Bueno, quienquiera que fuera el perpetrador
usando el barco para,
203
00:09:02,568 --> 00:09:04,067
pensó que valía la pena
Se acabó la matanza.
204
00:09:04,069 --> 00:09:06,337
me estoy levantando
el historial de viajes del GPS,
205
00:09:06,339 --> 00:09:07,805
repitiendo el último.
206
00:09:16,881 --> 00:09:19,683
¿Qué estaba haciendo el barco?
¿En una plataforma petrolera?
207
00:09:19,685 --> 00:09:20,684
No sé.
208
00:09:20,686 --> 00:09:22,051
Pero viendo que nuestro ladrón de barcos
209
00:09:22,053 --> 00:09:24,421
estaba dispuesto a asesinar
para cubrir sus huellas,
210
00:09:24,423 --> 00:09:26,322
no puede ser bueno.
211
00:09:37,929 --> 00:09:41,314
Plataforma petrolera de Apolis 5.
A 200 millas de la costa.
212
00:09:41,317 --> 00:09:44,450
Bombea 2.500 barriles
de crudo al día.
213
00:09:44,452 --> 00:09:47,053
¿Qué tiene que ver con el
¿Asesinato de un teniente de la Marina?
214
00:09:47,055 --> 00:09:50,156
Bueno, ni idea,
pero el asesino del teniente Nielsen
215
00:09:50,158 --> 00:09:52,691
sacó su barco robado
a esa plataforma cinco veces
216
00:09:52,693 --> 00:09:54,460
mientras estuvo destinado en el extranjero.
217
00:09:54,462 --> 00:09:57,363
Vejigas de combustible para largas distancias,
motor supercargado.
218
00:09:57,365 --> 00:09:59,031
Es el recipiente perfecto
para el viaje.
219
00:09:59,033 --> 00:10:01,532
No tan perfecto una vez Nielsen
sorprendió al sospechoso,
220
00:10:01,534 --> 00:10:04,202
se encendió por su problema
y arrojado al Golfo.
221
00:10:04,204 --> 00:10:06,171
Un asesino con antorchas,
222
00:10:06,173 --> 00:10:07,872
un barco robado
y una plataforma petrolera en alta mar.
223
00:10:07,874 --> 00:10:09,474
¿Cuál es la conexión?
224
00:10:09,476 --> 00:10:11,542
Ey. Uh, lo siento, me tomó
un poquito para volver a llamarte.
225
00:10:11,544 --> 00:10:13,845
He estado... comprometido de otra manera.
226
00:10:13,847 --> 00:10:15,947
Te apuesto. ¿El entrenamiento va bien?
227
00:10:15,949 --> 00:10:18,449
Oh sí. Sí, sí.
No podría ser mejor.
228
00:10:18,451 --> 00:10:19,916
Eh, ya sabes.
Hacer amigos para toda la vida.
229
00:10:19,918 --> 00:10:22,286
Lograr marcas personales.
Lo de siempre.
230
00:10:22,288 --> 00:10:25,255
Encuentras tiempo para mirar
¿El informe de la autopsia que le enviamos?
231
00:10:25,257 --> 00:10:27,424
Sí, sí. lo hice,
y creo que lo sé
232
00:10:27,426 --> 00:10:29,893
lo que mató al teniente Nielsen.
233
00:10:29,895 --> 00:10:31,962
¿Todo bien, Sebastián?
234
00:10:31,964 --> 00:10:34,031
Ah, claro. Sí. Todo está bien.
235
00:10:34,033 --> 00:10:35,564
Entonces, ¿por qué estás tan susurrante?
236
00:10:35,566 --> 00:10:37,166
Yo solo... no lo soy
técnicamente permitido
237
00:10:37,168 --> 00:10:39,702
estar en mi teléfono ahora mismo,
pero, um... es...
238
00:10:39,704 --> 00:10:41,170
es totalmente genial. Así que escucha.
239
00:10:41,172 --> 00:10:42,805
Yo, eh, basado
sobre el residuo químico
240
00:10:42,807 --> 00:10:44,374
en el cuerpo de la víctima, creo
241
00:10:44,376 --> 00:10:46,075
que tu arma homicida
era un mar profundo,
242
00:10:46,077 --> 00:10:47,810
Soplete de soldadura con oxicombustible.
243
00:10:47,812 --> 00:10:50,046
Ahora necesitas una certificación.
de la Unión Americana de Soldadores
244
00:10:50,048 --> 00:10:51,881
poseer y... y operar uno.
245
00:10:51,883 --> 00:10:53,281
Comprobamos su base de datos,
246
00:10:53,283 --> 00:10:54,416
tal vez pueda compilar una lista
247
00:10:54,418 --> 00:10:56,251
de sospechosos.
Buen trabajo Sebastián.
248
00:10:56,253 --> 00:10:57,519
Bueno. Gracias. Tengo que irme.
249
00:10:57,521 --> 00:10:59,054
Seguro que lo es
¿Vas bien, Sebastián?
250
00:10:59,056 --> 00:11:00,555
No. ¿Qué? Ah, sí, sí.
251
00:11:00,557 --> 00:11:02,457
No, es genial.
Ah, todo es fantástico.
252
00:11:02,459 --> 00:11:03,625
Para ser honesto,
me lo estoy pasando genial,
253
00:11:03,627 --> 00:11:05,093
y no podría ser mejor, así que...
254
00:11:05,095 --> 00:11:06,861
¡Maldita sea, Lund!
¡Dije nada de móviles!
255
00:11:06,863 --> 00:11:08,296
Oh. Está bien, está bien.
256
00:11:08,298 --> 00:11:10,164
Parece amigable.
257
00:11:10,166 --> 00:11:11,999
No, eso es especial
Agente Perkins.
258
00:11:12,001 --> 00:11:15,102
Lo vi hacer un ex marine
Lloré en mi primer día en FLETC.
259
00:11:15,104 --> 00:11:16,870
Por suerte, sólo tuve que
hacer el curso de fin de semana,
260
00:11:16,872 --> 00:11:18,772
y apenas lo logré
a través de ese.
261
00:11:18,774 --> 00:11:20,707
Entonces, el brindis de Sebastián.
262
00:11:20,709 --> 00:11:23,744
Bueno, lo que le falta en fuerza,
él compensa en espíritu.
263
00:11:23,746 --> 00:11:25,712
Te apuesto cualquier cosa
lo logra.
264
00:11:25,714 --> 00:11:27,047
Guarda las apuestas para más tarde.
265
00:11:27,049 --> 00:11:30,016
Chris, Gregorio, consigue
a la sede de Apolis. ver si tienen
266
00:11:30,018 --> 00:11:32,152
¿Alguna idea de qué es ese barco?
estaba haciendo junto a su plataforma.
267
00:11:32,154 --> 00:11:33,920
tengo un viejo amigo
en el Sindicato de Soldadores,
268
00:11:33,922 --> 00:11:37,290
debería poder conseguirnos acceso
a su base de datos.
269
00:11:41,363 --> 00:11:43,462
No puedo ayudarte.
No he escuchado una palabra
270
00:11:43,464 --> 00:11:45,230
sobre un barco cerca de la plataforma 5.
271
00:11:45,232 --> 00:11:48,133
Cruzó tu seguridad
perímetro varias veces.
272
00:11:48,135 --> 00:11:49,401
¿No tienes seguridad en tu lugar?
273
00:11:49,403 --> 00:11:50,702
para monitorear los buques
de hacer eso?
274
00:11:50,704 --> 00:11:52,438
estas interesado
en cómo administro mi empresa
275
00:11:52,440 --> 00:11:53,905
o si vi este barco?
276
00:11:53,907 --> 00:11:56,542
Está bien, mamá.
Te lo explicaré.
277
00:11:56,544 --> 00:11:59,010
Cuando los índices cayeron
y el mercado del petróleo tocó fondo,
278
00:11:59,012 --> 00:12:01,712
nos vimos obligados a hacer
algunas decisiones fiscales difíciles.
279
00:12:01,714 --> 00:12:03,548
Tuvimos que recortar la seguridad.
simple y llanamente.
280
00:12:03,550 --> 00:12:06,517
$100,000 para un MBA
y él está hablando galimatías.
281
00:12:06,519 --> 00:12:08,519
Tienes 24 hombres ahí fuera
en aguas internacionales
282
00:12:08,521 --> 00:12:10,555
y nadie mirando
fuera por ellos?
283
00:12:10,557 --> 00:12:13,757
No somos BP.
somos una empresa familiar.
284
00:12:13,759 --> 00:12:15,893
Y con los precios cayendo al
bombas, o teníamos que empezar
285
00:12:15,895 --> 00:12:17,961
turnos de corte
o recortar el personal de seguridad.
286
00:12:17,963 --> 00:12:18,995
Maldita sea.
287
00:12:18,997 --> 00:12:20,263
Estas violaciones del perímetro,
288
00:12:20,265 --> 00:12:22,132
se corresponden con
fugas a nuestra tubería.
289
00:12:22,134 --> 00:12:24,267
¿Fugas?
Hace seis meses,
290
00:12:24,269 --> 00:12:26,436
inicio de fugas de pinchazos
apareciendo alrededor de la plataforma 5.
291
00:12:26,438 --> 00:12:28,905
Tuvo que cerrar la producción de petróleo.
hasta que los soldamos.
292
00:12:28,907 --> 00:12:31,841
El teniente Nielsen fue asesinado.
por un soplete de soldadura de aguas profundas.
293
00:12:31,843 --> 00:12:33,610
Tal vez fue intencionado
por algo más.
294
00:12:33,612 --> 00:12:35,544
como hacer agujeros
en el oleoducto.
295
00:12:35,546 --> 00:12:37,580
¿Alguna idea de quién querría?
hacer algo como esto?
296
00:12:37,582 --> 00:12:39,081
Casi todos
de nuestros competidores.
297
00:12:39,083 --> 00:12:40,749
Sí, excepto nuestros ingenieros.
determinó esas fugas
298
00:12:40,751 --> 00:12:42,684
ser desgaste normal
y desgarre nuestro oleoducto.
299
00:12:42,686 --> 00:12:44,786
No seas tan ingenuo, Elliot.
Todos estamos sufriendo aquí.
300
00:12:44,788 --> 00:12:46,355
cada vez
cerramos una plataforma,
301
00:12:46,357 --> 00:12:48,357
los precios del petróleo se disparan
a lo largo de la costa.
302
00:12:48,359 --> 00:12:50,926
Sabotaje corporativo.
Siento que estoy de vuelta en D.C.
303
00:12:50,928 --> 00:12:53,294
Puede que esto no sea Washington,
pero el petróleo es un negocio despiadado.
304
00:12:53,296 --> 00:12:55,763
¿Qué necesitas?
para llegar al fondo de esto?
305
00:12:55,765 --> 00:12:57,832
Ayúdanos a identificar el asesino
en ese barco.
306
00:12:57,834 --> 00:12:58,933
Si alguien viera algo, sería
307
00:12:58,935 --> 00:13:00,101
uno de esos hombres
en esa plataforma.
308
00:13:00,103 --> 00:13:01,569
Entonces necesitaremos
para subirme a esa plataforma.
309
00:13:01,571 --> 00:13:03,471
Bueno, tengo un helicóptero.
310
00:13:03,473 --> 00:13:06,141
haciendo un turno en una hora.
311
00:13:06,143 --> 00:13:07,675
Queda un asiento si lo deseas.
312
00:13:07,677 --> 00:13:09,343
Me lo llevo.
Me lo llevo.
313
00:13:09,345 --> 00:13:10,910
¿Piedra, papel o tijera?
314
00:13:10,912 --> 00:13:13,247
Está bien.
Ah, es una pérdida de tiempo.
315
00:13:13,249 --> 00:13:15,382
no estamos consiguiendo
en ese asiento de todos modos.
316
00:13:15,384 --> 00:13:16,983
Bueno, ¿quién es?
317
00:14:03,229 --> 00:14:05,629
Primera vez, ¿eh?
318
00:14:05,631 --> 00:14:07,731
sabes donde puedo
¿Encontrar al administrador de la plataforma?
319
00:14:07,733 --> 00:14:10,334
Mantenga. Te lo mostraré.
320
00:14:10,336 --> 00:14:13,837
Oh sí. ¿Hueles eso?
321
00:14:13,839 --> 00:14:15,939
Gasolina, B.O.
322
00:14:15,941 --> 00:14:17,574
y la dulce brisa del océano.
323
00:14:17,576 --> 00:14:20,276
Acéptalo.
No hay lugar como este en la Tierra.
324
00:14:20,278 --> 00:14:21,777
cuanto tiempo tu
¿Ha estado siendo rudo?
325
00:14:21,779 --> 00:14:22,845
Dos años.
326
00:14:22,847 --> 00:14:24,814
Pero este es mi último problema.
327
00:14:24,816 --> 00:14:28,451
Hora de la siguiente parte
de mi viaje, una nueva frontera.
328
00:14:28,453 --> 00:14:30,920
Aquí. Mira esto.
329
00:14:31,823 --> 00:14:34,089
“Las cartas de los deseos de tu corazón”.
330
00:14:34,091 --> 00:14:35,624
He caminado por los Andes,
331
00:14:35,626 --> 00:14:37,992
navegó transatlántico
buques de carga,
332
00:14:37,994 --> 00:14:41,663
Obtuve mi título, y ahora...
mi licencia de piloto.
333
00:14:41,665 --> 00:14:43,932
Además el pequeño más dulce
Cessna bimotor
334
00:14:43,934 --> 00:14:45,467
que hayas visto alguna vez.
335
00:14:45,469 --> 00:14:46,935
Muy impresionante.
Mmm.
336
00:14:46,937 --> 00:14:50,504
¿Puedo darte un pedazo?
de consejos no solicitados?
337
00:14:50,506 --> 00:14:52,673
Mientras estás aquí,
pon tus ojos en el trabajo,
338
00:14:52,675 --> 00:14:54,842
no la vista. plataforma
un lugar peligroso.
339
00:14:54,844 --> 00:14:57,144
Y es remoto. por el momento
la evacuación médica llega aquí,
340
00:14:57,146 --> 00:14:58,613
siempre es demasiado tarde.
341
00:14:58,615 --> 00:15:00,348
Lo tendré en cuenta.
342
00:15:00,350 --> 00:15:02,250
Ahí está tu hombre.
343
00:15:02,252 --> 00:15:03,718
Y recuerda,
344
00:15:03,720 --> 00:15:05,886
ojos en la plataforma.
345
00:15:16,064 --> 00:15:17,930
Debes ser el Agente Pride.
346
00:15:17,932 --> 00:15:20,199
Soy Hauser.
Me alegro de tenerte a bordo.
347
00:15:20,201 --> 00:15:21,301
Gracias.
348
00:15:21,303 --> 00:15:22,369
La empresa me dijo que te diera
349
00:15:22,371 --> 00:15:23,770
acceso a lo que necesites,
350
00:15:23,772 --> 00:15:26,171
entonces, dices saltar,
Diré qué tan alto.
351
00:15:26,173 --> 00:15:27,640
Te lo agradezco.
352
00:15:27,642 --> 00:15:29,475
Necesito hablar con tu tripulación.
353
00:15:29,477 --> 00:15:31,843
A ver si alguno se acuerda
un barco que ha estado aquí.
354
00:15:31,845 --> 00:15:34,480
Más recientemente, un
¿Un par de noches atrás?
355
00:15:34,482 --> 00:15:36,382
Oh, tenemos mucho
de barcos aquí.
356
00:15:36,384 --> 00:15:39,050
Tú... quieres
ser mas especifico?
357
00:15:39,052 --> 00:15:41,519
El Super Sport de 45 pies.
358
00:15:41,521 --> 00:15:43,388
Alguien lo estaba usando ilegalmente.
359
00:15:43,390 --> 00:15:45,122
Oh. Ella es una belleza.
Supongo que hay más
360
00:15:45,124 --> 00:15:46,891
a la historia
que solo un poco de alegría
361
00:15:46,893 --> 00:15:48,259
para traer NCIS aquí.
362
00:15:48,261 --> 00:15:50,662
teniente de marina
fue asesinado en él.
363
00:15:50,664 --> 00:15:54,231
Bueno. Bueno, vamos, eh... vamos
Habla primero con las manos del suelo.
364
00:16:02,341 --> 00:16:04,874
Por supuesto que Pride pasó los veranos
trabajando en la plataforma petrolera de su tío.
365
00:16:04,876 --> 00:16:06,643
¿Qué no ha hecho el chico?
366
00:16:06,645 --> 00:16:09,613
Hombre certificable del Renacimiento.
Por eso es el jefe.
367
00:16:09,615 --> 00:16:11,581
Pero por eso soy el hombre.
368
00:16:11,583 --> 00:16:13,684
Te encontré un sospechoso
en el asesinato del teniente.
369
00:16:13,686 --> 00:16:15,118
La conexión de Pride dio sus frutos.
370
00:16:15,120 --> 00:16:17,186
Nos conseguimos acceso
a la base de datos de Welders Union.
371
00:16:17,188 --> 00:16:18,654
Lo hemos estado revisando,
referencia cruzada
372
00:16:18,656 --> 00:16:20,690
con el teniente Nielsen
vida personal.
373
00:16:20,692 --> 00:16:23,492
Darren Meade. llevar tarjeta
miembro del sindicato,
374
00:16:23,494 --> 00:16:24,993
del teniente nielsen
cuñado.
375
00:16:24,995 --> 00:16:27,029
Habría sabido
Nielsen estaba de gira,
376
00:16:27,031 --> 00:16:28,764
y conoció su barco
estaba disponible.
377
00:16:28,766 --> 00:16:30,098
Y según los registros sindicales,
378
00:16:30,100 --> 00:16:32,367
él rellenó
un tanque de antorcha oxigenado
379
00:16:32,369 --> 00:16:34,035
la mañana del asesinato de Nielsen.
380
00:16:34,037 --> 00:16:35,236
¿Dónde está Darren Meade ahora?
381
00:16:35,238 --> 00:16:36,604
Bueno, ese es el truco.
382
00:16:36,606 --> 00:16:37,939
Darren trabaja las plataformas
para ganarse la vida.
383
00:16:37,941 --> 00:16:40,041
el solo ando en bicicleta
en un turno de diez días.
384
00:16:40,043 --> 00:16:43,010
- Adivina dónde.
- Plataforma petrolera de Apolis 5.
385
00:16:43,012 --> 00:16:45,513
El orgullo está en la plataforma con
el asesino, y no lo sabe?
386
00:16:45,515 --> 00:16:47,615
A 200 millas de la costa. el
Tampoco hay recepción en el móvil.
387
00:16:47,617 --> 00:16:50,718
Llamaré a la línea satelital de la plataforma.
388
00:16:50,720 --> 00:16:53,220
Tenemos que advertirle.
389
00:16:54,923 --> 00:16:57,157
Seguro que no lo hiciste
¿Ves un Super Sport?
390
00:16:57,159 --> 00:16:58,726
No, señor.
391
00:16:58,728 --> 00:17:00,361
No puedo decir que lo vi.
392
00:17:00,363 --> 00:17:01,862
cuando dijiste
¿fue aquí?
393
00:17:01,864 --> 00:17:03,997
Alrededor de las 23:00 horas.
Hace un par de noches.
394
00:17:03,999 --> 00:17:06,566
El gerente dijo que
estaban trabajando en el turno de noche.
395
00:17:06,568 --> 00:17:08,801
Desde este punto de vista,
habrías tenido una vista clara.
396
00:17:08,803 --> 00:17:09,902
Sí.
397
00:17:09,904 --> 00:17:11,604
Lo hubiera hecho.
398
00:17:11,606 --> 00:17:13,506
Pero no vi nada.
399
00:17:16,411 --> 00:17:18,678
Un moretón desagradable que tienes
en tu cuello. ¿Qué pasó?
400
00:17:18,680 --> 00:17:22,081
Chocó contra una tubería de agua
debajo de la cubierta.
401
00:17:22,083 --> 00:17:23,582
¿La tubería tenía forma de mano?
402
00:17:23,584 --> 00:17:27,085
Tienes todo tipo de pipas
en Ápolis.
403
00:17:27,087 --> 00:17:29,788
Según los registros de personal,
404
00:17:29,790 --> 00:17:31,289
eres el único soldador
en esta plataforma
405
00:17:31,291 --> 00:17:33,258
autorizado a utilizar esa antorcha.
406
00:17:34,294 --> 00:17:36,728
Supongo que eso es verdad.
407
00:17:36,730 --> 00:17:39,063
¿Qué te importa?
408
00:17:39,065 --> 00:17:40,831
Bueno, tu jefe dice que has estado
reparaciones de trabajo
409
00:17:40,833 --> 00:17:42,232
las últimas dos semanas.
410
00:17:42,234 --> 00:17:44,435
Suponiendo que si reviso
los registros de turnos
411
00:17:44,437 --> 00:17:46,771
Hace dos noches, te encontraría.
412
00:17:47,807 --> 00:17:49,172
¿Por qué harías eso?
413
00:17:49,174 --> 00:17:51,008
Porque me has estado mintiendo.
414
00:18:20,514 --> 00:18:22,447
Esto es sólo un simulacro.
415
00:18:22,449 --> 00:18:25,650
Todos los miembros de la tripulación informan.
al comedor.
416
00:18:25,652 --> 00:18:29,453
Repito, toda la tripulación al comedor.
pasillo para un control de seguridad.
417
00:18:29,455 --> 00:18:30,754
Estás escondiendo a la tripulación
418
00:18:30,756 --> 00:18:32,122
hasta que nos demos cuenta
¿Cómo jugar esto?
419
00:18:32,124 --> 00:18:33,990
solo hay uno
manera de jugar esto.
420
00:18:33,992 --> 00:18:35,459
Cuida a este chico
antes de que llegue
421
00:18:35,461 --> 00:18:37,661
a uno de esos botes salvavidas,
o se entera de esta plataforma.
422
00:18:37,663 --> 00:18:39,996
debería ser más fácil
ahora que tengo su arma.
423
00:18:39,998 --> 00:18:42,132
Sí. Sería más fácil
si hubieras jugado bien
424
00:18:42,134 --> 00:18:43,400
en lugar de volverse todo pirotécnico.
425
00:18:43,402 --> 00:18:44,735
Ni siquiera podemos encontrarlo.
426
00:18:44,737 --> 00:18:46,269
No hay elección. Él estaba sobre nosotros.
427
00:18:46,271 --> 00:18:49,205
¿Así que lo que?
¿Vamos a matar a un policía ahora?
428
00:18:53,511 --> 00:18:55,478
No obtengo ningún placer con ello,
429
00:18:55,480 --> 00:18:59,749
pero hacemos lo que tenemos que hacer
para cuidar de los nuestros. ¿Bien?
430
00:18:59,751 --> 00:19:02,051
Los cadáveres empiezan a acumularse.
Oye, nos metimos en esto
431
00:19:02,053 --> 00:19:03,184
para ganar algo de dinero,
432
00:19:03,186 --> 00:19:04,720
proveer para nuestras familias.
433
00:19:04,722 --> 00:19:07,055
no voy a ir a prisión
por ello. ¿Eres?
434
00:19:09,560 --> 00:19:11,926
Ponle una bala,
tíralo.
435
00:19:17,735 --> 00:19:20,033
Las bajadas aquí
tomará su cuerpo
436
00:19:20,035 --> 00:19:21,702
derecho al fondo del océano.
437
00:19:21,704 --> 00:19:23,103
Nadie volverá a verlo jamás.
438
00:19:23,105 --> 00:19:24,838
Sólo será otro accidente de plataforma.
439
00:19:24,840 --> 00:19:27,941
El chico entró en pánico durante
durante un simulacro de seguridad, cayó por la borda.
440
00:19:36,185 --> 00:19:38,351
¿Qué te hace pensar?
¿Comprarán eso?
441
00:19:38,353 --> 00:19:40,587
porque tengo
dos testigos
442
00:19:40,589 --> 00:19:42,322
para respaldar mi historia.
443
00:19:59,707 --> 00:20:01,206
¿No tomo suerte?
444
00:20:01,208 --> 00:20:03,575
El cuartel general de Apolis lo perdió todo
comunicaciones a la plataforma.
445
00:20:03,577 --> 00:20:05,577
Están luchando por descubrir
¿Qué está pasando?
446
00:20:05,579 --> 00:20:07,546
lo haces mejor
con la Guardia Costera?
447
00:20:07,548 --> 00:20:09,014
Redirigiendo a su más cercano
cortador... serán tres,
448
00:20:09,016 --> 00:20:11,482
cuatro horas antes del barco
llega a esa plataforma.
449
00:20:11,484 --> 00:20:13,451
Así que no tenemos manera
de advertencia Orgullo
450
00:20:13,453 --> 00:20:15,753
el esta ahi afuera
con un asesino.
451
00:20:15,755 --> 00:20:18,389
Asesinos, plural.
Descarté los registros telefónicos de Darren.
452
00:20:18,391 --> 00:20:20,257
desde la noche del asesinato.
453
00:20:20,259 --> 00:20:22,393
Estaba en contacto con
dos empleados de Apolis--
454
00:20:22,395 --> 00:20:24,462
Jackson Hauser
y Lyle Peterson.
455
00:20:24,464 --> 00:20:26,964
Sí, revisé sus mensajes de texto.
parece que dos de ellos
456
00:20:26,966 --> 00:20:29,299
estaba en el barco del teniente
la noche que lo quemaron.
457
00:20:29,301 --> 00:20:31,835
Entonces el orgullo no está con uno
asesino, ¿está con tres?
458
00:20:31,837 --> 00:20:33,337
Y uno entrenado, además.
459
00:20:33,339 --> 00:20:35,905
La ex infantería de Hauser,
luchó en Afganistán.
460
00:20:35,907 --> 00:20:37,674
Estos tipos hacen agujeros
en ese oleoducto.
461
00:20:37,676 --> 00:20:39,543
Hay una buena posibilidad
querrán sacar a Pride
462
00:20:39,545 --> 00:20:41,712
antes de que suene el silbato.
Y no tenemos tiempo para esperar
463
00:20:41,714 --> 00:20:43,279
para el guardacostas
para llegar allí.
464
00:20:43,281 --> 00:20:44,447
Volvamos a llamarlos
465
00:20:44,449 --> 00:20:45,948
A ver si nos cortan.
Está bien.
466
00:20:45,950 --> 00:20:47,650
Patton, Sonja, sigan intentándolo.
467
00:20:47,652 --> 00:20:49,652
para restablecer la conexión
con el aparejo.
468
00:20:49,654 --> 00:20:51,420
Llama a Sebastián si es necesario.
469
00:20:51,422 --> 00:20:53,288
Haz lo que sea necesario.
En eso.
470
00:20:53,290 --> 00:20:54,990
Gregorio, estás conmigo.
471
00:20:54,992 --> 00:20:56,859
No es un mal orgullo
impresión, Lasalle.
472
00:20:56,861 --> 00:20:58,728
todavía prefiero
Pero lo real.
473
00:20:58,730 --> 00:21:01,163
Créeme, yo también.
Vamos a buscarlo.
474
00:21:02,265 --> 00:21:04,332
Oh, sólo otro día
en el paraíso.
475
00:21:04,334 --> 00:21:07,301
Oye, si estás buscando
para el comedor, amigo mío,
476
00:21:07,303 --> 00:21:09,070
esto no es todo.
Soy un agente federal.
477
00:21:09,072 --> 00:21:11,038
Hay hombres en esta plataforma
que intentan matarme.
478
00:21:11,040 --> 00:21:12,841
Necesito sacar una línea.
479
00:21:12,843 --> 00:21:14,642
Todo el sistema está fuera de línea.
480
00:21:14,644 --> 00:21:16,778
Sensores, radio, satcom,
todo ello.
481
00:21:16,780 --> 00:21:18,812
¿Hay alguna otra manera?
para sacar un mensaje de esta cosa?
482
00:21:18,814 --> 00:21:20,447
Hay una baliza de socorro
en el sótano de la plataforma...
483
00:21:20,449 --> 00:21:22,716
puedes enviar un SOS
utilizando el código Morse.
484
00:21:28,190 --> 00:21:30,457
Ese tipo no
¡Solo dispáranos!
485
00:21:31,494 --> 00:21:32,593
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
486
00:21:34,062 --> 00:21:36,095
Muy bien, tenemos que llegar
fuera de aquí. Vamos.
487
00:21:36,097 --> 00:21:38,197
Antes de que irrumpan...
Esto no es lo que quise decir
488
00:21:38,199 --> 00:21:40,299
cuando dije que quería
salir con fuerza
489
00:21:40,301 --> 00:21:41,601
en mi última gira.
490
00:21:49,377 --> 00:21:50,576
Ey.
491
00:21:50,578 --> 00:21:52,211
Aquí tienes, bebe eso.
492
00:21:52,213 --> 00:21:54,178
Lento.
493
00:21:58,452 --> 00:22:01,497
¿Quieres decirme por qué esos
¿Los monos grasos te quieren muerto?
494
00:22:01,498 --> 00:22:04,423
Mataron a un marinero de la Marina, y yo no
Voy a dejar que se salgan con la suya.
495
00:22:04,425 --> 00:22:08,593
Si vas a sacar
Esos tontos, estoy con ustedes.
496
00:22:09,595 --> 00:22:11,462
Espera, espera,
Espera, espera, espera.
497
00:22:11,464 --> 00:22:12,433
¿Qué vas a
hacer con eso?
498
00:22:12,457 --> 00:22:13,665
donde crecí,
499
00:22:13,666 --> 00:22:15,666
si alguien te golpea,
te balanceas hacia atrás.
500
00:22:15,668 --> 00:22:18,702
Está bien, está bien, eso es
un código honorable, pero...
501
00:22:18,704 --> 00:22:21,705
una llave no sirve de nada
bueno contra un SIG Sauer
502
00:22:21,707 --> 00:22:23,874
con 11 rondas restantes
en la revista.
503
00:22:23,876 --> 00:22:25,309
Bueno, ¿qué propones entonces?
504
00:22:25,311 --> 00:22:27,076
tu me llevas
a esas balizas de señal.
505
00:22:27,078 --> 00:22:29,479
Le avisaré a mi equipo,
obtener respaldo.
506
00:22:29,481 --> 00:22:31,247
Derribaremos a estos tipos.
507
00:22:31,249 --> 00:22:33,049
Oye, no estoy mirando
para ser diputado aquí.
508
00:22:33,051 --> 00:22:34,484
Y no soy muy partidario del "nosotros", ¿vale?
509
00:22:34,486 --> 00:22:36,085
Así que tú lo haces tú y yo lo hago yo.
510
00:22:36,087 --> 00:22:38,287
Tal vez encuentre otro
de esas pistolas de bengalas.
511
00:22:38,289 --> 00:22:39,856
Bonnie. Bonnie, ¿verdad?
512
00:22:39,858 --> 00:22:41,691
Sí.
Está bien, escucha, te necesito
513
00:22:41,693 --> 00:22:43,525
hacer lo que
Yo te digo que hagas.
514
00:22:43,527 --> 00:22:45,794
Hay 20 personas inocentes.
en esa comisaría.
515
00:22:45,796 --> 00:22:48,530
Nos metemos en un tiroteo,
alguien golpea un tanque de combustible,
516
00:22:48,532 --> 00:22:50,566
Sus muertes recaerán sobre nosotros.
517
00:22:50,568 --> 00:22:52,801
Tenemos que hacer nuestra parte
518
00:22:52,803 --> 00:22:55,203
y corriendo
en una lluvia de balas, ¿no?
519
00:22:55,205 --> 00:22:58,306
Entonces, ¿me vas a mostrar?
donde están esas balizas,
520
00:22:58,308 --> 00:23:00,075
o tengo
para encontrarlos yo mismo?
521
00:23:01,243 --> 00:23:03,778
Será mejor que tengas
Una gran caballería.
522
00:23:03,780 --> 00:23:05,746
Tres de los mejores agentes.
en el país.
523
00:23:06,616 --> 00:23:07,949
¿Tres?
524
00:23:07,951 --> 00:23:09,951
¿Como en tres personas?
525
00:23:09,953 --> 00:23:11,819
Por ahora. Un par de semanas
Tomaré un cuarto...
526
00:23:11,821 --> 00:23:13,454
el tiene que conseguir
a través del entrenamiento.
527
00:23:13,456 --> 00:23:14,822
Oh, Dios.
Vamos, vámonos.
528
00:23:14,824 --> 00:23:16,090
Está bien.
529
00:23:26,234 --> 00:23:28,201
¡Sebastián!
530
00:23:28,203 --> 00:23:30,003
Oh. Lo siento, chicos.
531
00:23:38,946 --> 00:23:43,081
Ay, ya basta,
Ya basta, ay, ay.
532
00:23:43,083 --> 00:23:45,484
no dije mas
Teléfonos móviles, Lund.
533
00:23:45,486 --> 00:23:48,053
Te hiciste matar
¡Y tu equipo también!
534
00:23:48,055 --> 00:23:50,956
Puedo explicarlo.
No, no puedes, porque estás muerto.
535
00:23:50,958 --> 00:23:52,991
Los muertos no hablan.
Sí, pero el punto es
536
00:23:52,993 --> 00:23:54,959
mi equipo sigue llamándome,
y no-no puedo...
537
00:23:54,961 --> 00:23:57,695
No me importa si el presidente
de Estados Unidos te está llamando.
538
00:23:57,697 --> 00:24:00,031
Te pillo en eso
teléfono de nuevo, ya está.
539
00:24:00,033 --> 00:24:01,265
¡¿Entiendo?!
540
00:24:01,267 --> 00:24:03,434
¡Guárdalo!
541
00:24:04,504 --> 00:24:06,037
Entra ahí y empieza de nuevo.
542
00:24:06,039 --> 00:24:07,705
¡Ir!
543
00:24:15,280 --> 00:24:17,848
¿De qué manera?
544
00:24:17,850 --> 00:24:19,550
Ay, hombre.
¿Qué?
545
00:24:19,552 --> 00:24:21,317
Los éxitos siguen llegando.
546
00:24:21,319 --> 00:24:23,420
Demasiado fluido de perforación
siendo bombeado.
547
00:24:23,422 --> 00:24:25,621
Está sobrecargando el pozo.
¿Qué tan mal estamos hablando?
548
00:24:25,623 --> 00:24:27,745
Como “Cuatro Jinetes de
el Apocalipsis” malo.
549
00:24:27,746 --> 00:24:28,876
tenemos que salir
de aquí ahora mismo.
550
00:24:28,877 --> 00:24:30,619
Espera, espera, Bonnie, no, no, nosotros...
551
00:24:30,643 --> 00:24:31,962
todavía tenemos que conseguir
a las balizas de señal,
552
00:24:31,963 --> 00:24:34,396
Avisar a mi equipo, avisar a todos.
Está bien, está bien.
553
00:24:34,398 --> 00:24:35,631
pero tenemos que darnos prisa.
554
00:24:35,633 --> 00:24:36,799
Estos medidores me dicen
555
00:24:36,801 --> 00:24:37,767
Esta plataforma va a explotar.
556
00:24:37,769 --> 00:24:39,401
Por aquí.
557
00:24:44,007 --> 00:24:46,575
Esta plataforma es básicamente
un receptor Wi-Fi gigante.
558
00:24:46,577 --> 00:24:49,077
No hay una buena razón
por qué no puedo conectarme.
559
00:24:49,079 --> 00:24:50,411
Odio admitirlo,
560
00:24:50,413 --> 00:24:52,113
pero puedo usar un
asistencia de Sebastián.
561
00:24:52,115 --> 00:24:53,615
Bueno, lo he llamado,
como diez veces.
562
00:24:53,617 --> 00:24:55,684
Incluso dejé palabra
con el oficial de capacitación.
563
00:24:55,686 --> 00:24:57,085
Todavía nada.
564
00:24:58,822 --> 00:25:00,788
¿Qué...?
¿Qué es eso?
565
00:25:01,791 --> 00:25:03,156
Viene de la plataforma.
566
00:25:03,158 --> 00:25:06,894
alguien esta transmitiendo
Código Morse de esa plataforma.
567
00:25:06,896 --> 00:25:09,129
Creo que sabemos quién.
568
00:25:09,131 --> 00:25:11,932
Orgullo por la victoria.
Dame un bolígrafo.
569
00:25:12,969 --> 00:25:15,302
¿Dónde aprendiste eso, ATF?
570
00:25:15,304 --> 00:25:17,503
No, niñas exploradoras.
¿En realidad?
571
00:25:17,505 --> 00:25:18,771
Nivel superior.
572
00:25:18,773 --> 00:25:20,539
Bueno, escuchémoslo
líder de tropa.
573
00:25:23,712 --> 00:25:26,445
Rig va a... explotar.
574
00:25:26,447 --> 00:25:28,414
Quédate...
575
00:25:28,416 --> 00:25:30,116
lejos.
576
00:25:31,486 --> 00:25:33,586
Dios, espero
Mi código Morse está oxidado.
577
00:25:33,588 --> 00:25:35,687
Una forma de comprobarlo.
código abierto de la NASA,
578
00:25:35,689 --> 00:25:37,990
Satélite térmico EO-1.
579
00:25:37,992 --> 00:25:40,626
Está bien, solo apunté
en la plataforma.
580
00:25:41,662 --> 00:25:43,561
Oh, no, tu código Morse
no está oxidado.
581
00:25:43,563 --> 00:25:46,164
Esa nube de tormenta roja
es todo gas hidrocarburo.
582
00:25:46,166 --> 00:25:47,465
Significado...?
583
00:25:47,467 --> 00:25:48,867
Es decir, si no actuamos rápido,
584
00:25:48,869 --> 00:25:51,435
estamos mirando Horizonte de aguas profundas
todo de nuevo.
585
00:25:51,437 --> 00:25:53,738
¿Cuánto tiempo tenemos?
586
00:25:55,407 --> 00:25:57,341
No mucho.
587
00:26:10,197 --> 00:26:12,444
El orgullo está ahí fuera en eso
bomba de tiempo de una plataforma
588
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
con tres asesinos, y
¿le das la vuelta al auto?
589
00:26:14,365 --> 00:26:16,347
Dame las llaves. Estoy
subirse a ese helicóptero.
590
00:26:16,348 --> 00:26:17,244
No irás a ninguna parte.
591
00:26:17,268 --> 00:26:18,781
Bien, tomaré
mi propio maldito auto.
592
00:26:18,782 --> 00:26:19,986
Tú no eres el jefe, Lasalle.
593
00:26:20,010 --> 00:26:21,625
No, no lo soy. El orgullo lo es.
594
00:26:21,626 --> 00:26:23,591
Y si él está aquí
o 200 millas de la costa,
595
00:26:23,615 --> 00:26:24,325
hacemos lo que él dice.
596
00:26:24,326 --> 00:26:25,825
Yo no...
597
00:26:28,694 --> 00:26:29,827
Ahora todos nosotros
598
00:26:29,829 --> 00:26:32,230
Quiero que Pride vuelva a su escritorio...
599
00:26:32,232 --> 00:26:34,098
pero no podemos hacer eso
discutiendo.
600
00:26:34,100 --> 00:26:35,399
Gregorio,
601
00:26:35,401 --> 00:26:37,068
Lasalle tiene razón.
con la cantidad
602
00:26:37,070 --> 00:26:39,436
de gas HC alrededor de esta plataforma,
para cuando llegues allí,
603
00:26:39,438 --> 00:26:40,322
será demasiado tarde.
604
00:26:40,346 --> 00:26:41,473
Bueno, no lo soy
solo voy a
605
00:26:41,474 --> 00:26:42,907
siéntate y mira cómo explota.
606
00:26:42,909 --> 00:26:44,640
El orgullo es
contando con nosotros
607
00:26:44,642 --> 00:26:46,442
para encontrar una manera de salvarlo
608
00:26:46,444 --> 00:26:49,079
y la gente en esa plataforma.
609
00:26:49,081 --> 00:26:51,014
Así que pongámonos manos a la obra.
610
00:26:51,016 --> 00:26:53,416
Está bien.
¿Por dónde empezamos?
611
00:26:53,418 --> 00:26:55,418
Lo tengo.
612
00:26:55,420 --> 00:26:58,121
Sígueme. Te lo mostraré.
613
00:27:00,359 --> 00:27:02,258
Mantuve mi sistema escaneando
614
00:27:02,260 --> 00:27:04,927
para señales de radio
hacia y desde la plataforma.
615
00:27:04,929 --> 00:27:08,130
Alguien está haciendo señales remotamente
las bombas de fluido de la plataforma,
616
00:27:08,132 --> 00:27:10,632
llenando el pozo de barro,
arruinando la presión del agujero.
617
00:27:10,634 --> 00:27:12,434
Explica por qué es
a punto de estallar.
618
00:27:12,436 --> 00:27:13,523
Bueno, nuestros tres asesinos.
están en la plataforma--
619
00:27:13,547 --> 00:27:15,038
¿Dices que tienen un cómplice?
620
00:27:15,039 --> 00:27:17,839
Alguien dispuesto a sacrificar su vida.
para cubrir sus huellas.
621
00:27:17,841 --> 00:27:18,873
¿Podemos matar la señal?
622
00:27:18,875 --> 00:27:20,608
tengo que descubrirlo
de dónde viene.
623
00:27:20,610 --> 00:27:21,725
¿Alguna idea sobre el cómplice?
624
00:27:21,749 --> 00:27:22,912
Bueno, podría ser
ecoterroristas.
625
00:27:22,913 --> 00:27:24,979
han apuntado
las plataformas del Golfo antes.
626
00:27:24,981 --> 00:27:26,981
No, los tres sospechosos.
Son matones de toda la vida.
627
00:27:26,983 --> 00:27:28,783
No exactamente abrazadores de árboles.
628
00:27:28,785 --> 00:27:30,651
Oye, tal vez uno
de los competidores de Apolis.
629
00:27:30,653 --> 00:27:33,554
Tal vez, pero tengo un presentimiento
esto nos llega más cerca de casa.
630
00:27:33,556 --> 00:27:36,256
Sólo hay dos maneras
esa plataforma es operada remotamente...
631
00:27:36,258 --> 00:27:38,525
ya sea por un hacker,
o alguien que tenga acceso
632
00:27:38,527 --> 00:27:40,209
al centro de control
en Ápolis.
633
00:27:40,233 --> 00:27:40,828
Esperar.
634
00:27:40,829 --> 00:27:43,330
¿Por qué Apolis querría
para volar su propia plataforma?
635
00:27:43,332 --> 00:27:45,432
Misma razón
sus competidores lo harían.
636
00:27:45,434 --> 00:27:47,467
Patton, ¿puedes tirar?
Las fuentes de ingresos de Apolis
637
00:27:47,469 --> 00:27:49,836
durante los últimos seis meses
en movimiento?
638
00:27:49,838 --> 00:27:52,038
Nos vamos a la sede de Apolis.
639
00:27:52,040 --> 00:27:53,672
¿Tienes siquiera que preguntar?
640
00:27:55,143 --> 00:27:56,675
Tu jugada, Gregorio.
641
00:27:56,677 --> 00:27:58,177
Está bien.
642
00:28:02,016 --> 00:28:04,050
Cerrar 15.
643
00:28:04,052 --> 00:28:06,018
Y el gas de lodo
separador.
644
00:28:07,488 --> 00:28:09,020
No, no está funcionando.
645
00:28:09,022 --> 00:28:10,588
alguien debe ser
control remoto de las bombas.
646
00:28:10,590 --> 00:28:11,856
No podemos detenerlos.
647
00:28:11,858 --> 00:28:13,858
Tengo que seguir intentándolo.
648
00:28:13,860 --> 00:28:16,294
Si nos quedamos por aquí,
estamos muertos. ¡Vamos!
649
00:28:16,296 --> 00:28:18,029
Tenemos que atrapar a todos
fuera de esta plataforma.
650
00:28:18,031 --> 00:28:19,965
Justo detrás de ti.
651
00:28:19,967 --> 00:28:22,167
Bueno. botes salvavidas
están por aquí.
652
00:28:22,169 --> 00:28:23,736
Tú preparas los barcos...
Te traeré la tripulación.
653
00:28:23,760 --> 00:28:24,303
Bueno.
654
00:28:32,411 --> 00:28:34,311
Vamos.
655
00:28:37,116 --> 00:28:38,349
Johnny, tienes que
mueve esta grúa.
656
00:28:38,351 --> 00:28:39,883
Benny tiene un
remolcador entrando.
657
00:28:39,885 --> 00:28:41,852
Oye, no puedes simplemente
ven a mi propiedad
658
00:28:41,854 --> 00:28:44,153
cuando quieras.
Tenemos una orden judicial que dice que podemos.
659
00:28:44,155 --> 00:28:46,022
Toda tu instalación
está bajo nuestro control.
660
00:28:46,024 --> 00:28:47,690
Verificamos sus flujos de ingresos.
661
00:28:47,692 --> 00:28:50,193
Cuando apagas el equipo 5,
tus competidores se beneficiaron,
662
00:28:50,195 --> 00:28:52,428
pero adivina de quién son las ganancias
subió más?
663
00:28:52,430 --> 00:28:55,131
Pagaste a tus propios hombres para poner
agujeros en su propia tubería,
664
00:28:55,133 --> 00:28:57,433
ahogar el aceite,
subir los precios del gas.
665
00:28:57,435 --> 00:28:59,547
Y tengo un marinero inocente
asesinado en el proceso.
666
00:28:59,548 --> 00:29:01,171
no tengo que escuchar
a una palabra de esto.
667
00:29:01,195 --> 00:29:02,205
Estoy llamando a mis abogados.
668
00:29:02,206 --> 00:29:04,806
Oh, no, no lo eres. alguien
en tu oficina esta controlando
669
00:29:04,808 --> 00:29:06,808
la presión
sistemas de la plataforma.
670
00:29:06,810 --> 00:29:08,443
y estamos
descubrir quién.
671
00:29:08,445 --> 00:29:10,278
no tienes
una pizca de evidencia.
672
00:29:10,280 --> 00:29:13,215
Tenemos tres matones en eso.
plataformas que están listas para enterrarte.
673
00:29:13,217 --> 00:29:15,083
Por eso eres
tratando de hacerlo estallar.
674
00:29:15,085 --> 00:29:16,385
Si quieres
evitar una cadena perpetua en prisión,
675
00:29:16,387 --> 00:29:18,952
necesitas decirnos
cómo evitar que esto suceda.
676
00:29:18,954 --> 00:29:21,288
Todo lo que he hecho
es intentar hacer crecer mi negocio,
677
00:29:21,290 --> 00:29:22,589
cuida de mi gente.
678
00:29:22,591 --> 00:29:24,691
renunciaría a todo
para salvar a esos hombres ahí fuera.
679
00:29:24,693 --> 00:29:27,261
no soy responsable
por esta catástrofe.
680
00:29:27,263 --> 00:29:29,863
Bueno. Si no tu,
Entonces ¿quién, un técnico?
681
00:29:29,865 --> 00:29:31,365
Tendrían que saber
las contraseñas
682
00:29:31,367 --> 00:29:32,333
para anular el sistema.
683
00:29:32,335 --> 00:29:34,634
Sólo una persona...
684
00:29:36,538 --> 00:29:39,406
Dios me ayude.
685
00:29:40,475 --> 00:29:42,642
Mi hijo.
686
00:29:43,811 --> 00:29:45,811
Él es nuestro CTO,
diseñó el sistema él mismo.
687
00:29:45,813 --> 00:29:47,047
Él es el único.
688
00:29:47,049 --> 00:29:48,648
¿Dónde está él ahora?
689
00:29:48,650 --> 00:29:51,250
No me sentí bien.
Dijo que tenía gripe y se fue a casa.
690
00:29:51,252 --> 00:29:53,718
Más bien el aeropuerto.
Pondré un BOLO.
691
00:29:53,720 --> 00:29:55,987
le di
todo.
692
00:29:56,857 --> 00:29:59,324
Tienes que ayudarme a detener esto.
693
00:29:59,326 --> 00:30:01,726
Buenas y malas noticias-- Patton
comunicaciones restablecidas con la plataforma
694
00:30:01,728 --> 00:30:03,828
y apagar el barro
siendo bombeado al pozo.
695
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
¿Y lo malo?
696
00:30:05,232 --> 00:30:07,332
Esto ya pasó del punto.
sin retorno,
697
00:30:07,334 --> 00:30:08,766
y quienquiera que estuviera jugando con eso
698
00:30:08,768 --> 00:30:10,468
discapacitado
el preventor de reventones también.
699
00:30:10,470 --> 00:30:12,303
Cuenta atrás para la evacuación.
ya comenzado.
700
00:30:12,305 --> 00:30:14,038
Tenemos 15 minutos
antes de que suba.
701
00:30:14,040 --> 00:30:15,073
¿Alguna forma de guardarlo?
702
00:30:15,075 --> 00:30:16,240
Sí. Un milagro.
703
00:30:16,242 --> 00:30:19,544
O un genio mecánico
con un coeficiente intelectual de 160.
704
00:30:22,315 --> 00:30:25,015
Haga que Patton me envíe los planos de la plataforma.
y haz que me pongan parches ahí fuera.
705
00:30:25,017 --> 00:30:26,386
voy a estar en una computadora
en dos batidos.
706
00:30:26,410 --> 00:30:27,017
¡Maldita sea, Lund!
707
00:30:27,018 --> 00:30:28,485
simplemente no puedes
sírvete tú mismo, ¿puedes?
708
00:30:28,487 --> 00:30:29,752
¡Es una emergencia!
¡No me importa!
709
00:30:29,754 --> 00:30:31,421
Quieres una placa,
me perteneces.
710
00:30:31,423 --> 00:30:33,090
Sin emergencias,
sin excepciones.
711
00:30:33,092 --> 00:30:35,625
Y de ninguna manera te vas
a esas computadoras. ¿Lo entendiste?
712
00:30:35,627 --> 00:30:38,261
No, no lo entiendo. porque
si es una elección entre mi equipo
713
00:30:38,263 --> 00:30:40,497
o mi placa, entonces voy a
Elegir mi equipo cada vez.
714
00:30:40,499 --> 00:30:42,498
Y ahora mismo me necesitan.
715
00:30:42,500 --> 00:30:45,101
No tienes más movimientos
716
00:30:45,103 --> 00:30:46,535
¡Agente Orgullo!
717
00:30:46,537 --> 00:30:48,036
¡Vamos, sal!
718
00:30:48,038 --> 00:30:49,371
Conversaremos.
719
00:30:49,373 --> 00:30:51,407
Es un trato. Tan pronto como caigas
720
00:30:51,409 --> 00:30:53,275
tus armas
y rendirse.
721
00:30:53,277 --> 00:30:55,144
yo no soy el indicado
quien tiene que rendirse.
722
00:30:55,146 --> 00:30:57,413
y tengo
estás acorralado.
723
00:30:57,415 --> 00:31:00,047
No hay salida.
724
00:31:01,784 --> 00:31:04,051
Tiene razón. Estamos jodidos.
725
00:31:08,291 --> 00:31:10,057
¿Por qué me miras?
así?
726
00:31:10,059 --> 00:31:12,193
No eres claustrofóbico,
¿eres tú?
727
00:31:12,195 --> 00:31:14,962
¿Qué?
728
00:31:17,533 --> 00:31:19,966
Este es un
realmente mala idea.
729
00:31:19,968 --> 00:31:22,402
Ni siquiera se donde
al que conduce el sistema de ventilación.
730
00:31:22,404 --> 00:31:24,070
Fuera de aquí. Eso es seguro.
731
00:31:24,072 --> 00:31:28,375
Escucha, sigues este respiradero.
hasta que encuentres otro.
732
00:31:28,377 --> 00:31:31,077
Ve al comedor y consigue
la tripulación a los botes salvavidas.
733
00:31:36,217 --> 00:31:37,816
Estamos nuevamente en línea.
734
00:31:37,818 --> 00:31:40,419
¿Hola?
735
00:31:40,421 --> 00:31:43,122
Es para ti.
736
00:31:44,459 --> 00:31:45,958
Orgullo.
737
00:31:45,960 --> 00:31:48,127
Orgullo, soy Sebastián.
No hay tiempo para charlas triviales
738
00:31:48,129 --> 00:31:50,828
pero creo que tengo una manera de parar
la explosión en la plataforma.
739
00:31:50,830 --> 00:31:52,997
Sebastián, eres un salvavidas.
Ahora necesitarás ayuda.
740
00:31:52,999 --> 00:31:54,666
así que toma algo grande,
tipos de taladro corpulentos
741
00:31:54,668 --> 00:31:56,234
y llegar a la cubierta del sótano.
742
00:31:56,236 --> 00:31:57,636
Estoy siguiendo tus movimientos.
te llamaré
743
00:31:57,638 --> 00:31:58,637
cuando llegues allí.
744
00:31:58,639 --> 00:32:01,273
Tienes 11 minutos.
745
00:32:01,275 --> 00:32:04,409
Recuerde que el agente en formación,
¿el cuarto?
746
00:32:04,411 --> 00:32:05,977
Puede que tenga una manera de detenerlo.
esta cosa sople.
747
00:32:05,979 --> 00:32:08,212
Excelente. ¿Qué hacemos?
Tienes 11 minutos
748
00:32:08,214 --> 00:32:10,648
para subir por ese respiradero
y sacar a la tripulación de la plataforma.
749
00:32:10,650 --> 00:32:11,915
¿No vendrás en los barcos?
750
00:32:11,917 --> 00:32:13,150
Mira, esta cosa explota.
751
00:32:13,152 --> 00:32:14,518
El petróleo vuelve a cubrir el Golfo,
752
00:32:14,520 --> 00:32:16,053
será un golpe mortal
a la costa.
753
00:32:16,055 --> 00:32:17,521
Bueno.
No dejaré que eso suceda.
754
00:32:17,523 --> 00:32:18,589
¿Qué es eso?
755
00:32:18,591 --> 00:32:21,024
Antorcha.
756
00:32:21,026 --> 00:32:22,459
Sí.
757
00:32:22,461 --> 00:32:24,061
Están cortando sus
camino hacia adentro. Ve ahora.
758
00:32:24,063 --> 00:32:25,295
No puedes hacer esto solo.
759
00:32:25,297 --> 00:32:26,629
No lo haré.
760
00:32:26,631 --> 00:32:28,598
Mira, todos tenemos que hacer nuestra parte.
Bonnie.
761
00:32:28,600 --> 00:32:30,866
Tienes que conseguir este equipo.
a la seguridad. Ahora vete.
762
00:32:30,868 --> 00:32:32,702
Eres un tipo extraño, Pride.
763
00:32:35,473 --> 00:32:37,407
Hauser,
764
00:32:37,409 --> 00:32:40,610
escucha!
¡Apaga el soplete!
765
00:32:40,612 --> 00:32:43,478
Estoy saliendo.
766
00:32:43,480 --> 00:32:45,980
Y vas a escuchar
a cada palabra que tengo que decir.
767
00:32:45,982 --> 00:32:48,250
¿Y por qué exactamente haremos eso?
768
00:32:49,786 --> 00:32:52,287
Porque esta plataforma va a explotar
en los próximos diez minutos,
769
00:32:52,289 --> 00:32:55,324
y yo soy el único
¿Quién sabe cómo detenerlo?
770
00:33:04,367 --> 00:33:06,567
Bueno, captaste nuestra atención.
771
00:33:06,569 --> 00:33:08,436
Mejor habla rápido.
772
00:33:24,209 --> 00:33:26,876
Esto es un montón de basura. el es
faroleando para que Bonnie pueda escapar.
773
00:33:26,967 --> 00:33:28,847
Tienes problemas mayores
preocuparse que ella.
774
00:33:29,339 --> 00:33:30,938
Esta plataforma está subiendo
en una bola de fuego
775
00:33:30,940 --> 00:33:32,673
si no hacemos algo
al respecto.
776
00:33:32,675 --> 00:33:34,707
Si este lugar fuera a explotar,
estaríamos escuchando sirenas.
777
00:33:34,709 --> 00:33:36,276
Actualizar
tu computadora.
778
00:33:36,278 --> 00:33:39,612
Sistema de alerta
debería volver a estar en línea.
779
00:33:40,749 --> 00:33:42,215
Con quien estuvieras trabajando
780
00:33:42,217 --> 00:33:44,217
sabotear el oleoducto
prepararte.
781
00:33:44,219 --> 00:33:47,454
Buscando limpiar su desorden.
Ustedes tres incluidos.
782
00:33:49,791 --> 00:33:51,257
Tiene razón.
783
00:33:51,259 --> 00:33:53,392
Presión de fondo del pozo
fuera de serie,
784
00:33:53,394 --> 00:33:55,494
y el preventor está fuera de línea.
¿Puedes anularlo?
785
00:33:55,496 --> 00:33:56,462
No desde aquí.
786
00:33:56,464 --> 00:33:58,431
¡Tenemos como nueve minutos!
787
00:33:58,433 --> 00:33:59,532
Tenemos que llegar a los botes salvavidas.
788
00:33:59,534 --> 00:34:00,599
No, Bonnie y la tripulación.
los tomó.
789
00:34:00,601 --> 00:34:02,768
No tienes otra opción
pero para ayudarme.
790
00:34:02,770 --> 00:34:05,637
Sólo un par de agujeros
en el tintero, ¿eh?
791
00:34:05,639 --> 00:34:07,372
Hazlo por mi familia.
792
00:34:07,374 --> 00:34:09,274
¿No es eso lo que
¿Dijiste, Hauser?
793
00:34:09,276 --> 00:34:10,408
Uh-uh, esto es su culpa.
794
00:34:10,410 --> 00:34:11,776
Sigue agitando esa arma
en mi cara,
795
00:34:11,778 --> 00:34:13,111
Te lo daré de comer.
796
00:34:16,283 --> 00:34:18,015
dijiste
¿sabes cómo detenerlo?
797
00:34:18,017 --> 00:34:19,517
Llévame a la cubierta del sótano.
Te lo mostraré.
798
00:34:25,558 --> 00:34:28,459
Háblame, Sebastián.
Está bien,
799
00:34:28,461 --> 00:34:29,793
todo lo que ustedes necesitan hacer
800
00:34:29,795 --> 00:34:32,529
esta activado
el preventor de reventones...
801
00:34:33,799 --> 00:34:34,798
...para sellar la tubería
802
00:34:34,800 --> 00:34:36,533
y prevenir
una explosión submarina.
803
00:34:36,535 --> 00:34:38,034
Eso es fácil, ¿verdad?
804
00:34:40,539 --> 00:34:43,339
Ahora, dos afortunados concursantes
van a bajar
805
00:34:43,341 --> 00:34:44,640
al preventor de reventones.
806
00:34:44,642 --> 00:34:46,809
Orgullo, queda un largo camino hacia abajo.
807
00:34:46,811 --> 00:34:48,077
Será mejor que te apresures.
808
00:34:48,079 --> 00:34:49,278
Te tengo.
809
00:34:49,280 --> 00:34:51,747
Vamos, Hauser.
810
00:34:54,752 --> 00:34:56,085
Ustedes están arriba,
811
00:34:56,087 --> 00:34:57,820
tienes que esperar
hasta que salgan a la superficie
812
00:34:57,822 --> 00:35:00,188
antes de cerrar la escotilla,
gire las válvulas,
813
00:35:00,190 --> 00:35:02,290
y sellar el pozo. Si no lo haces,
los vas a matar.
814
00:35:02,292 --> 00:35:04,626
Muy bien, Orgullo,
Te veo ahí abajo.
815
00:35:04,628 --> 00:35:06,094
Busque dos paneles de control.
816
00:35:07,431 --> 00:35:09,598
Uno azul y otro amarillo.
817
00:35:09,600 --> 00:35:12,300
Ahora bien, esta parte es genial.
importante. tienes que girar
818
00:35:12,302 --> 00:35:14,836
las claves de activación
al mismo tiempo.
819
00:35:14,838 --> 00:35:17,804
Está tardando demasiado.
¡No podemos esperar!
820
00:35:17,806 --> 00:35:19,573
Ese reloj marca las cinco
Lo estoy haciendo.
821
00:35:19,575 --> 00:35:21,842
Uno, dos, tres.
822
00:35:21,844 --> 00:35:23,210
Entonces resérvalo hasta la escalera
823
00:35:23,212 --> 00:35:24,678
antes de que el reloj marque cero.
824
00:35:27,750 --> 00:35:29,383
Lo estoy haciendo. Cierra la trampilla.
825
00:35:29,385 --> 00:35:30,917
Sí. ¡Estoy contigo!
826
00:35:30,919 --> 00:35:31,918
¡Ya casi están arriba!
827
00:35:31,920 --> 00:35:33,453
¡No! ¡Solo espera!
828
00:35:33,455 --> 00:35:34,855
Ya vienen.
Están ahí.
829
00:35:36,458 --> 00:35:38,824
Salgan de ahí, muchachos.
Tienes diez segundos.
830
00:35:38,826 --> 00:35:40,326
Ocho segundos.
831
00:35:40,328 --> 00:35:43,029
Seis segundos.
832
00:35:43,031 --> 00:35:46,266
¡Muy bien, cierra la escotilla!
¡Cierra la escotilla!
833
00:35:47,435 --> 00:35:49,101
¡Estamos cerrados! ¡Dale!
834
00:35:52,839 --> 00:35:54,939
Lo tenemos claro.
835
00:36:01,615 --> 00:36:05,384
Entonces... ¿y ahora qué?
836
00:36:08,954 --> 00:36:10,821
tengo que arrestarte
837
00:36:10,823 --> 00:36:12,923
por el asesinato
del teniente Nielsen.
838
00:36:14,093 --> 00:36:17,895
¿Y cómo planeas hacer eso?
839
00:36:17,897 --> 00:36:19,096
Manos arriba, idiota.
840
00:36:20,933 --> 00:36:23,033
Así es como.
841
00:36:23,035 --> 00:36:25,635
Probablemente debería haber
se aferró a esa arma.
842
00:36:26,471 --> 00:36:28,338
Has vuelto, ¿eh?
843
00:36:28,340 --> 00:36:30,407
todos tienen que hacer
su parte.
844
00:36:30,409 --> 00:36:32,475
El mío no había terminado.
845
00:36:32,477 --> 00:36:34,344
Bueno, te debo una.
846
00:36:34,346 --> 00:36:38,348
Dame cinco minutos con estos
Imbéciles, lo llamaremos incluso.
847
00:36:56,634 --> 00:36:59,400
Lund.
848
00:36:59,402 --> 00:37:01,135
Voy a decirte algo.
849
00:37:01,137 --> 00:37:03,271
No, ¿sabes qué?
Voy a decirte algo.
850
00:37:03,273 --> 00:37:04,872
Sí, desobedecí
una orden directa.
851
00:37:04,874 --> 00:37:06,907
Pero adivina qué,
Me importa un carajo.
852
00:37:06,909 --> 00:37:09,410
Si convertirse en agente significa
abandonando a mi equipo
853
00:37:09,412 --> 00:37:10,845
cuando más me necesitan,
bueno,
854
00:37:10,847 --> 00:37:12,580
entonces puedes tomar esa insignia
y puedes sh...
855
00:37:12,582 --> 00:37:14,181
Lund!
856
00:37:14,950 --> 00:37:16,283
Lo hiciste bien.
857
00:37:16,285 --> 00:37:17,917
¿Llegar de nuevo?
858
00:37:17,919 --> 00:37:19,953
Recuerda lo que te dije
¿Cuando te perseguí por la cuerda?
859
00:37:19,955 --> 00:37:22,522
Que necesitaba encontrar una manera
para motivar mi trasero?
860
00:37:22,524 --> 00:37:25,592
Estabas dispuesto a sacrificarte
Tu insignia para tu equipo.
861
00:37:25,594 --> 00:37:27,461
Lo encontraste.
862
00:37:27,463 --> 00:37:29,329
El entrenamiento funciona bien, ¿no?
863
00:37:30,290 --> 00:37:31,865
Ahora vuelve a
el gimnasio. me debes
864
00:37:31,866 --> 00:37:33,299
50 vueltas por romper las reglas.
865
00:37:33,301 --> 00:37:34,333
Señor, sí, señor.
866
00:37:36,371 --> 00:37:39,037
¡Muévete!
867
00:37:40,675 --> 00:37:44,143
Fue simplemente
un par de agujeros en la tubería.
868
00:37:44,145 --> 00:37:46,245
que se convirtió en el asesinato
de un oficial de la marina
869
00:37:46,247 --> 00:37:48,216
y el intento de asesinato
de 24 de los trabajadores de su plataforma.
870
00:37:48,240 --> 00:37:49,566
nadie se suponía
para lastimarse.
871
00:37:49,567 --> 00:37:51,317
Bueno, eso es lo que
todos dicen.
872
00:37:51,318 --> 00:37:54,051
estaba intentando
para mantener la empresa a flote.
873
00:37:54,053 --> 00:37:58,055
Y casi destruido
todo el Golfo en el proceso.
874
00:37:58,057 --> 00:38:00,725
Imagínate lo que eso habría
hecho a tu mamá.
875
00:38:00,727 --> 00:38:04,496
la he decepcionado
todos los días de mi vida.
876
00:38:04,498 --> 00:38:07,164
Y todo lo que siempre quise
era su respeto.
877
00:38:07,166 --> 00:38:10,701
Pensé si la salvaba preciosa
compañía, finalmente lo conseguiría.
878
00:38:10,703 --> 00:38:12,536
Bueno,
Te prometo una cosa
879
00:38:12,538 --> 00:38:15,506
tendrás mucho tiempo para
resolver esos problemas de mamá
880
00:38:15,508 --> 00:38:18,141
con el consejero de prision
en Angola.
881
00:38:22,380 --> 00:38:23,879
Llamaré al DHS,
882
00:38:23,881 --> 00:38:25,548
que lo recojan
para su procesamiento.
883
00:38:25,550 --> 00:38:27,283
Gregorio.
884
00:38:27,285 --> 00:38:28,718
Lo hiciste bien ahí dentro.
885
00:38:28,720 --> 00:38:30,186
Gracias.
886
00:38:30,188 --> 00:38:31,821
Tú tampoco estuviste tan mal.
887
00:38:32,857 --> 00:38:35,658
Roy, ¿quieres... tú?
danos un minuto?
888
00:38:37,061 --> 00:38:38,494
Oye, mira, Lasalle,
889
00:38:38,496 --> 00:38:41,029
Sé que hemos estado chocando
pero hoy fue como...
890
00:38:41,031 --> 00:38:42,497
Un gran éxito.
891
00:38:43,667 --> 00:38:45,133
Fue.
892
00:38:45,135 --> 00:38:46,802
Quiero decir, después de todo,
derrotamos a los malos,
893
00:38:46,804 --> 00:38:48,169
y al final del día,
894
00:38:48,171 --> 00:38:49,871
eso es todo lo que realmente importa,
¿verdad?
895
00:38:49,873 --> 00:38:52,708
Cierto, pero aún así, estábamos
a la garganta del otro.
896
00:38:52,710 --> 00:38:55,410
Son dolores de crecimiento,
historia antigua.
897
00:38:55,412 --> 00:38:57,511
La historia tiende a repetirse.
898
00:38:57,513 --> 00:38:59,313
En lo que a mí respecta,
899
00:38:59,315 --> 00:39:01,281
estábamos discutiendo
porque a ambos nos importaba,
900
00:39:01,283 --> 00:39:03,584
y eso es algo bueno.
901
00:39:03,586 --> 00:39:05,753
Muy bien, estoy de acuerdo con eso.
902
00:39:05,755 --> 00:39:07,788
Aun así, sucedió.
903
00:39:07,790 --> 00:39:11,459
Entonces, ¿crees que podemos prescindir del Orgullo?
los detalles sangrientos, ¿o qué?
904
00:39:11,461 --> 00:39:14,461
es solo otro dia
en la oficina de aquí abajo.
905
00:39:14,463 --> 00:39:15,762
En pocas palabras,
906
00:39:15,764 --> 00:39:18,631
es que no necesita saberlo
nada sobre hoy.
907
00:39:21,102 --> 00:39:24,404
- ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
- ¡Ey!
908
00:39:24,406 --> 00:39:25,872
- ¡Oye, hombre!
- ¡Ahí está!
909
00:39:25,874 --> 00:39:27,741
Oye, bueno ver
tú de una sola pieza.
910
00:39:27,743 --> 00:39:28,975
¿Estás de una sola pieza?
911
00:39:28,977 --> 00:39:31,042
Oh, si,
es sólo una herida superficial.
912
00:39:31,044 --> 00:39:33,945
Podría haber sido mucho peor
si no hubiera sido por todos ustedes.
913
00:39:33,947 --> 00:39:35,283
hiciste un buen trabajo
sin mi
914
00:39:35,307 --> 00:39:37,083
Oh sí.
915
00:39:37,084 --> 00:39:39,785
Esto fue perfecto.
Era como un bien engrasado
916
00:39:39,787 --> 00:39:41,953
pero máquina extremadamente ruidosa.
917
00:39:41,955 --> 00:39:43,555
¿Quiero
¿sabes lo que eso significa?
918
00:39:43,557 --> 00:39:45,624
significa que estamos contentos
tenerte de vuelta,
919
00:39:45,626 --> 00:39:47,658
tomando las decisiones.
Sí.
920
00:39:47,660 --> 00:39:50,194
Bueno. En ese caso,
921
00:39:50,196 --> 00:39:52,797
Yo digo que olvidemos el
papeleo, ve a tomar una copa.
922
00:39:52,799 --> 00:39:53,308
¡Oh!
923
00:39:53,332 --> 00:39:54,767
Sí. Ahora estás hablando
mi idioma.
924
00:39:54,768 --> 00:39:55,554
La primera ronda corre por mi cuenta.
925
00:39:55,578 --> 00:39:57,068
me temo que no puedo
dejarte hacer eso.
926
00:39:57,069 --> 00:39:58,483
Es mi responsabilidad caballerosa.
927
00:39:58,507 --> 00:40:00,238
Literalmente me da náuseas
928
00:40:00,239 --> 00:40:01,194
cuando hablas así.
929
00:40:01,218 --> 00:40:02,908
Han sido así
todo el tiempo?
930
00:40:02,909 --> 00:40:04,341
No tienes idea.
No tienes idea.
931
00:40:10,178 --> 00:40:16,978
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man